Poesia notturna 1

 

Poesia notturna 1

Nella notte primaverile,
mentre tutto è silenzio
e soli vegliano i ricordi,
alla candida luce della luna
piena mi chiedo infine:
se è valsa la pena separarci,
se ho fatto tutto il possibile,
se ti ho compreso davvero.
Solo i tuoi occhi puri
Potrebbero rispondere.
E l’aria della notte, quieta,
s’impadronisce
Delle mie domande (adf).

Ho pregato molto ultimamente e sento che con te ho sbagliato, che non ti ho capito abbastanza, che mi manchi...

Notturno parigino - Nocturne parisien

Notturno parigino

Sulle scale di Montmartre

Scendi a passi lenti,

giovane straniero, e pensi,

sotto la corolla dorata

di un lampione antico.

Passi riecheggiano sul selciato

e portano non si sa dove. 

Lei è lontana, col suo sorriso,

ma per te illumina la notte parigina.  

Sulle scale di Montmartre,

ondeggia il profumo dei fiori,

giovane straniero, delle azalee

e dei rami di ciliegio sui cancelli.

Finestre misteriose si spengono

Con una domanda tra l'edera.

Dolce è il profumo dell’assenza,

del desiderio, della nostalgia d’amore,

che si leva nel silenzio

delle fatiche umane.

Per le scale di Montmartre

Tu sali, o giovane straniero

Alla vetta bianca del Sacro Cuore.

Veglia il lumicino immemore

sotto la volta buia, e senti

che pure lei, altrove, è nella penombra

silenziosa, e veglia, e prega

e porta nel suo cuore il tuo.

 Nocturne parisien

Sur les escaliers de Montmartre

Tu descends lentement,

jeune étranger, et tu penses,

sous la corolle d'or

d'un ancien réverbère.

Des pas résonnent sur le trottoir,

Et on ne sait pas où ils mènent.

Elle est loin, avec son sourire,

mais elle illumine pour toi 

la nuit parisienne.

 Sur les escaliers de Montmartre,

le parfum des fleurs ondoie,

jeune étranger, des azalées

et des branches de cerisier sur les grilles.

Des fenêtres mystérieuses s'éteignent

Avec une question entre la lierre.

Il est doux le parfum de l'absence,

du désir, de la nostalgie de l'amour,

qui se lève dans le silence

de la fatigue humaine.

Par les escaliers de Montmartre

Tu montes, jeune étranger

Au sommet blanc du Sacré Cœur.

La faible lumière veille oublieuse

sous la voûte sombre, et tu sens

qu'elle aussi est ailleurs, dans l'ombre

silencieuse: elle veille et prie

et porte le tien dans son coeur. (ADF)

Poesia invernale d'amore 2 - Love winter poem II

Poesia invernale d'amore 2

Come un abbraccio vorrei
ti accogliesse la mia casa,
quando torni da lontano, 
e le mani gelano nei guanti.
Con un fuoco scoppiettante
e un sorriso aspetterei
la tua voce in corridoio
e di vederti, infine, sulla soglia.

Love winter poem II

Like an embrace I would like
that my home could welcome you,
when you come back from afar
and your hands freeze in the gloves.
With a crackling fire
and a smile I would wait
for your voice in the corridor
and to see you, at last, at my door.
(ADF)

Poesia dell'amore silenzioso II

Poesia dell'amore silenzioso II

Una sera d'inverno, in mezzo al gelo,
quando il vento spazza via la brina,
se tu fossi da solo per la strada,
estenuato dal freddo dello studio
e degli impegni, vorrei che approdassi 
a casa mia, al fuoco allegro e scoppiettante
del mio focolare. Fette di torta 
casalinga, una densa cioccolata 
in tazza da tenere tra le mani

per scaldarsi e biscotti, buoni e dolci 
biscotti con aroma di vaniglia
ti darei, mentre siamo sul tappeto,
davanti al caminetto, a chiacchierare. 
E poi una carezza, lunga e tenera,
sulla tua guancia, che non ne riceve;
le tue mani tra le mie ti prenderei,
per darti il mio tepore ed il riposo
di un dolce sorriso, di un bacio dolce
sulle dita, sulle tue lunghe ciglia,
il tuo sguardo di cerbiatto fiducioso
in cerca del calore di un abbraccio.

Poem of the silent love II (to ADF)

One winter evening, when it is so cold,
when the wind clears the frost off,
if you were alone on the street,
exhausted by your study and commitments, 
I would like you could reach
my house, the cheerful and crackling fire
of my hearth. Slices of a cake
made at home, a thick chocolate
in a cup to warm up your hands,

and cookies, good and sweet
cookies with vanilla flavor,
I'd give you while we're on the carpet,
in front of the fireplace, chatting.
And then a caress, long and tender,
on your cheek, which has no habit to it;
among mine, I would take your hands,
to give you my warmth and the rest
of a sweet smile, a sweet kiss
on your fingers, on your long eyelashes,
your confident fawn look
looking for the warmth of a hug.

Poesia dell'amore silenzioso

Poesia dell'amore silenzioso

In silenzio sei entrato nel mio
piccolo mondo e in silenzio
ci rimani. Eppure non temere
per l'amore che ti porto: ti amo
perché tu sei tu. E ora che ci sei
nessun altro vorrei all'infuori di te. 

Ti amo per come corrughi la fronte
quando ti concentri, gli occhi scuri
incorniciati dagli occhiali; ti amo
perché sei alto, per quella sfumatura 
un poco fulva, come il grano maturo
al tuo paese. Ti amo per quel tuo accento
lieve, più netto se ti adiri; e se scherzi,
o perché sfrecci in bicicletta come 
una saetta ed eviti i passanti per un soffio;

perché è impossibile seguirti e compari
e scompari all'improvviso, come certe stelle. 
Ti amo perché odi le ingiustizie e perché sei retto,
perché ti incrocio in chiesa; per quanto lavori
e la tua finestra resta accesa, tardi la sera.
Ti amo perché non credi che ti ami,
e per la tenerezza che ti manca,
a te, così forte e così solo; e aspetto
che il tuo cuore si schiuda, delicato
come un mughetto dopo una lunga pioggia. 

Poem of the silent love

(to ADF)

In silence you came into my
little world and in silence
you stay there. Yet, do not fear
for the love I feel for you: I love you
because you are you. 

And now that you are here
no one else I would like outside of you.
I love you for how you knit your brows
when you focus, your dark eyes
framed by your glasses; I love you
because you are tall, for that slightly
tawny hue, like the ripe wheat in your fields. 
I love you for your mild accent,
stronger if you get angry; and if you joke,
or why you run by bicycle like a flash
and avoid the passers-by in an instant;
because it's impossible to follow you 
and you appear and disappear suddenly, 
like certain stars.

I love you because you hate injustice 
and because you're upright,
because I cross you in the church; 
for how much you work
and your window is lit late in the night.
I love you because you do not believe I love you,
and for the tenderness you miss,
you, so strong and so alone; and I await
that your heart opens, delicate
like a flower after a long rain. 

Poesia notturna 22 - Night poem XXII

Poesia notturna 22

L'onda sinuosa
delle carezze molli
come velluto
segue la pelle
e il suo chiarore eburneo
alla casta luce
della lampada a olio...

L'amore misterioso
affiora nella notte
quando non si aspetta,
quando la ragione
quotidiana non inganna...
Amore...Come un liquido
tiepido e dolce inonda
tutto e remore non lascia...
Solo tenerezza,
un'onda solo di carezze...
Amore...

Night Poem 22

The sinuous wave
of soft caresses
like velvet
follows the skin
and its ivory flare
in the chaste light
of the oil lamp ...

Mysterious love
surfaces in the night
when you do not expect it,
when the everyday reason
does not deceive ...
Love ... Like a liquid,
tepid and sweet, it inundates
everything and leaves no qualms ...
Only tenderness,
only a wave of caresses ...
Love...

Da leggere con l'accompagnamento della sonata 1 in Si di Bach

https://www.youtube.com/watch?v=mGQLXRTl3Z0

Poesia notturna 21 - Night poem XXI

Poesia notturna 21

La falce di luna
attende sopra i tigli
il passo tuo quieto,
sulla ghiaia silenziosa
giù nel viale. La lampada
della mia finestra
illuminata ti rischiarerà
il cammino. Torna per me. 
Dimenticati di tutto.
Il raso delle coltri
mie ti accoglierà.
Quieto dormirai
tra le mie braccia 
e le cose brutte, tristi
del passato, al battito
del mio cuore dimenticherai. 

Night poem XXI

The moon sickle
waits above the limes
for your quiet step,
on the silent gravel
down the avenue. The lamp
of my clear window
will light your
path. Come back to me.
Forget everything.
The satin of my blankets
will welcome you.
Quietly you will sleep
among my arms
and the ugly, sad things
of the past, at the beat
of my heart, you will forget.

Nachtgedicht 21

Der Mondsichel
über den Linden wartet
deinen ruhigen Schritt
auf dem stillem Kies,
darunter, in der Allee. 
Die Lampe
von meinem Fenster
wird für dich den Weg
erleuchten. 

Komm zu mir zurück.
Vergiss alles.
Meine satinierten Decken
werden dich willkommen.
Ruhig wirst du 
zwischen meinen Armen schlafen
und die hässlichen, traurigen Dinge
der Vergangenheit, 
mit dem Schlag
von meinem Herzen,
wirst du vergessen.

Poesia notturna 20 - Night poem 20

Poesia notturna 20

Profumo di cannella
nell'aria silenziosa,
una candela oscilla
vicino a libri rari;
balugina d'argento
la coppa delle rose
e più dolce è il frusciare
del raso dei cuscini.
La notte di una casa
avvolge come un manto,
una carezza calda,
uno scintillio nel buio.

Night Poem XX

Cinnamon perfume
in the silent air,
a candle swings
near rare books;
the cup of roses
shines like silver
and sweeter is the rustling
of satin pillows.
The night of a home
wraps like a blanket,
a warm caress,
a glitter in the dark.

Amore in Oriente - Love in the East - Liebe im Osten

Amore in Oriente

Un giorno, dopo il lungo viaggio,
nel rosso infuocato appariranno
ondeggianti le torri e i minareti
della favolosa città d'Oriente.
Mari di dune avrò varcato,
perché sabbia e deserto è una vita
senza il tuo amore.
Stringendo gli occhi per mirare
l'orizzonte, pregusterò, bruciando 
dalla sete, la gioia di vederti. 

Ma ecco il sogno, il miraggio
accogliermi sulla soglia
della nostra casa: a ondate
profumo d'aranci e gelsomini,
il chioccolio della fontana
nel giardino e, finalmente, 
il tuo sorriso,
luce tra le calde luci della sera. 

Love in the East

One day, after my long journey,
swaying in the fiery red
the towers and minarets
of the fabulous, Eastern city will appear.
A sea of dunes I will have passed,
because sand and desert is a life
without your love.
Half-closing my eyes to aim
at the horizon, I will look forward, 
burning out of thirst, to the joy of seeing you.

But here's the dream, the mirage
welcoming me on the threshold
of our home: wavesof orange and jasmine scent,
the gurgling of the fountain
in our garden and, finally,
your smile,
light in the warm evening lights.

Liebe im Osten

Eines Tages, nach der langen Reise,
im feurigen Rot werden
schwankende Türme und Minarette erscheinen,
die Türme der fabelhaften Stadt des Ostens.
Ich werde über das Meer der Dünen 
gegangen haben,
weil Sand und Wüste ein Leben
ohne deine Liebe ist.
Meine Augen halbschliessend, 
auf den Horizont zu zielen, 
aus Durst brennend,
werde ich schon die Freude fühlen, 
dich zu sehen.

Aber hier ist der Traum, die Luftspiegelung,
der mich an der Schwelle 
von unserem Haus begrüßt : Wellen
von Orangen- und Jasminduft,
das Gurgeln des Brunnens
im unseren Garten und endlich,
dein Lächeln,
Licht unter den warmen Abendlichter.

Poesia notturna 19 - Night poem XIX

Poesia notturna 19

Tra le foschie leggere
dei miei sogni
vaga si delinea
la terra delle fiabe,
dei castelli di stupore.
Tu sei là. Ora è notte
e dolce è addormentarsi,
nel silenzio dei tigli,
sapendo che qualcuno
mi pensa e mi vuole
vicino. Nell'abbandono
della quiete sognerò
il tuo sorriso così bello,
che mi ha reso felice.
Io ti aspetto e ti aspetterò.

Night poem XIX

Between the light mists
of my dreams
vaguely takes shape
The land of fairy tales,
Of the castles of astonishment.
You are there. Now it's night
And it's sweet to fall asleep,
In the silence of the limes,
Knowing that someone
thinks of me and wants me
close. In the abandon
Of quiet, I will dream
of your fine smile,
Which made me happy.
I wait and I will wait for you.

Poesia notturna 18 - Night poem XVIII

Poesia notturna 18

Silenzio.
Una notte d'estate.
Onde di vento cullano
i miei pensieri,
sollevano in alto 
dolci desideri
fino al luccichio
delle stelle. 

Chissà dove sei. 
Come una scia di luce,
come una stella cadente,
volasse la mia 
nostalgia di te
là dove tu sei
e lasciasse sulle tue guance
tenera una carezza. 

Night poem XVII

Silence.
A summer night.
Windy waves cradle
my thoughts,
They lift up
Sweet wishes
Until the shimmer
of the stars.

Who knows where you are.
Like a wake of light,
Like a falling star,
May my nostalgia 
of you fly
Wherever you are
And leave on your cheeks
A tender caress.