Ti prego: torna da me - I beg you: come back to me.

Ti prego: torna da me

Ti prego:

torna da me.

Lo sussurrano

i calici dei fiori

molli di rugiada

all'alba;

lo sussurrano

le foglie

tenere di pioggia,

gocciolanti primavera.

Ti prego:

torna da me.

Lo sussurrano

i salici

che piangono al vento,

lo sussurrano

le betulle

che tremano

nel loro argento,

lo sussurra

il ronzio delle api,

silenzio assonnato

del pomeriggio estivo.

Ti prego:

torna da me.

Lo sussurrano le foglie

rosse, cadendo vinte,

lo sussurra

il primo brivido

di vento autunnale,

lo sussurrano

le ultime rose,

sfogliandosi

ai raggi tiepidi

del sole che svanisce.

Ti prego:

torna da me.

Con la prima neve

niente più lo sussurrerà,

al freddo rimarranno

solo i ricordi,

l'eco del tuo riso,

della tua voce,

dell'amore

di cui mai

ti ho fatto dono. 

I beg you: come back to me. 

I beg you:

come back to me.

so whisper

the flower calyces

wet with dew

in the dawn;

so whisper

leaves

soft with rain,

dripping the spring.

I beg you:

come back to me.

so whisper

willows

crying in the wind,

so whisper

birches

quivering

in their silver,

so whisper

the buzzing bees,

sleepy silence

of a summer afternoon.

I beg you:

come back to me.

So whisper leaves

red, falling down won,

so whispers

the first shiver

of autumn wind,

so whisper

the last roses,

losing their leaves

in the warm rays

of the vanishing sun.

I beg you:

come back to me.

With the first snow

nothing more will whisper,

in the cold 

only memories will remain,

the echo of your laughter,

of your voice,

of the love

I could  never give you

as my gift.