I bambini non dovrebbero conoscere la guerra - Children should not learn about war

I bambini non dovrebbero conoscere la guerra

I bambini
non dovrebbero
conoscere la guerra:
i bambini sono fatti
di latte,
nuvole e colori,
biscotti e risa scoppiettanti;
tra la polvere di macerie
e il livido dei morti,
piangono e scompaiono
come stelle cadenti abbandonate.
I bambini sono sogni veri,
sbocciati come teneri petali
di carne rosa;
sono il futuro presente,
quello che nessuno osa sperare;
non interrompete il loro sonno,
calmo, fiducioso,
nel dolce tepore
della loro mamma.

Children should not learn about war

Children
should not learn
about war:
children are made
of milk,
clouds and colors,
cookies and crackling laughter;
among the dust of rubble
and the livid of the dead,
they weep and disappear
like abandoned, falling stars.
Children are dreams made real,
blossomed like tender petals
of pink flesh;
they are the future made present,
what nobody dares hope;
do not interrupt their sleep,
calm, confident,
in the sweet warmth
of their mom.